Working from home has worked for people with disability. The back-to-the-office push could wind back